話劇《第二次別離》上海演出侵權(quán) 遭警告

　　昨日，由梅婷、陳明昊、宋寧等主演的話劇《第二次別離》在上海蘭心大戲院演出，作為投資方之一的趙晗先生及導(dǎo)演張南女士共同發(fā)聲明，表示上海的演出是屬于侵權(quán)行為。趙晗先生表示，自己是中國地區(qū)唯一被原著者授權(quán)的人，由于他認(rèn)為《第二次別離》在上海的演出不能保證藝術(shù)質(zhì)量，他不同意、不授權(quán)此輪上海演出，并曾明確告知對方。但“蛇槃兔劇場”仍然在蘭心大戲院進(jìn)行了演出，這屬于嚴(yán)重侵權(quán)行為，為此他與此劇導(dǎo)演張南女士共同發(fā)表聲明，警告對方，如果繼續(xù)侵權(quán)演出，他將追究法律責(zé)任。

　　侵權(quán)演出的聲明

　　“蛇槃兔劇場”在未經(jīng)《第二次別離》（原著名《EURYDICE》）作者授權(quán)、未經(jīng)中文版譯者允許的前提下，安排了在上海蘭心大戲院從2014年8月13日到17日的演出。關(guān)于這次侵權(quán)演出，我方提出以下幾點(diǎn)嚴(yán)正聲明：

　　1. 即將在上海進(jìn)行的演出，與北京演出時的主創(chuàng)團(tuán)隊（導(dǎo)演，舞美、聲音、燈光、服裝、多媒體、道具等各設(shè)計部門，以及中文劇本翻譯和文學(xué)統(tǒng)籌）完全無關(guān)。這次上海演出，是“蛇槃兔劇場”在未經(jīng)任何主創(chuàng)允許的情況下臨時拼湊的，是徹頭徹尾的欺騙上海觀眾并侵犯作者、譯者合法權(quán)益的行為。

　　2. 原著作者薩拉·魯爾（Sarah Ruhl）通過其版權(quán)代理機(jī)構(gòu)Bret Adams, Ltd與趙晗在2014年3月6日簽署演出授權(quán)協(xié)議，其中明確規(guī)定在中國大陸的被授權(quán)方僅為趙晗一人 （協(xié)議附在本聲明之后）。

　　3. 《EURYDICE》劇本由張南、趙晗二人合作翻譯成中文，譯本著作權(quán)歸張、趙二人共有。演出授權(quán)協(xié)議中亦有明確規(guī)定，《第二次別離》在中國演出不得使用任何其它譯本。

　　4. 趙晗、張南已明確告知《第二次別離》全體演職人員，不同意、不授權(quán)該劇在上海蘭心大戲院的演出。

　　此侵權(quán)行為如果發(fā)生，張南、趙晗作為被侵權(quán)方，會立即根據(jù)一切相應(yīng)法律采取行動，維護(hù)自己的正當(dāng)利益，并追究侵權(quán)方的法律責(zé)任，特此聲明。