韓素音2011年曾接受中國(guó)媒體采訪
其自傳之一的《瑰寶》改編為電影曾獲三項(xiàng)奧斯卡獎(jiǎng)
日前（時(shí)為2011年），韓素音自傳體小說(shuō)之一的《傷殘的樹》由上海世界出版集團(tuán)推出。韓素音生于1917年，今年95歲高齡。上世紀(jì)70年代的中國(guó)，至少有一億人聽說(shuō)過(guò)韓素音的名字。韓素音的一生是一部傳奇。作為中國(guó)第一代留學(xué)歸來(lái)的鐵路工程師的女兒、比利時(shí)前國(guó)防大臣的外甥女、中國(guó)駐英武官的妻子、鐵幕時(shí)期穿行于東西方世界的國(guó)際友好人士、毛澤東和周恩來(lái)傳記的作者，韓素音的復(fù)雜身世和傳奇經(jīng)歷最具吸引力。新書上架之際，本報(bào)記者采訪了韓素音及其親友。
本專題采寫 記者吳波
我花費(fèi)許多時(shí)間閱讀韓素音的作品，在一小時(shí)之內(nèi)了解的東西，比我在中國(guó)待一年所了解的東西還多。
――伯特蘭?羅素
從家族中東西方文化碰撞
呈現(xiàn)中國(guó)歷史的側(cè)影
韓素音的一生是一部傳奇。她先后在燕京大學(xué)、比利時(shí)布魯塞爾大學(xué)就讀，以流利英文寫作中國(guó)故事。其作品有30多部，上世紀(jì)80年代以來(lái)，陸續(xù)被翻譯介紹到國(guó)內(nèi)的有《傷殘的樹》、《凋謝的花朵》、《無(wú)鳥的夏天》、《吾宅雙門》、《再生鳳凰》、《瑰寶》、《青山青》、《等到早晨來(lái)臨》及傳記《周恩來(lái)與他的世紀(jì)》、《毛澤東與中國(guó)革命》等。自傳體小說(shuō)《瑰寶》奠定了韓素音在國(guó)際文壇上的地位，據(jù)小說(shuō)改編的電影《Love Is A Many Splendoured Thing》1956年獲得了三項(xiàng)奧斯卡獎(jiǎng)。1994年，韓素音獲中華文學(xué)基金會(huì)（巴金任會(huì)長(zhǎng)）頒發(fā)的“理解與友誼國(guó)際文學(xué)獎(jiǎng)”。1996年，中國(guó)人民對(duì)外友好協(xié)會(huì)授予她“中國(guó)人民友好使者”稱號(hào)。
《傷殘的樹》是韓素音自傳的第一部。父親周映彤是中國(guó)第一代留學(xué)生，母親瑪格麗特出身比利時(shí)貴族家庭。他們的相遇本應(yīng)是東西方文化的一次驚艷碰撞，但在20世紀(jì)初期，這種交融卻充滿了苦澀與迷茫：瑪格麗特對(duì)東方古國(guó)的浪漫幻想被乞丐、蝗蟲、饑饉所取代，而心目中的“東方王子”，也成了無(wú)力保護(hù)妻子免受鄉(xiāng)鄰好奇目光及族間繁縟習(xí)俗糾纏的鄉(xiāng)紳……韓素音和她的兄妹一出生就面臨著血緣和文化的雙重矛盾：他們?cè)诩抑v中文，出外學(xué)英語(yǔ)；吃歐式早餐，中式午餐，混合式晚餐；上午穿著中式服裝、帶著毛筆和銅墨盒上中國(guó)學(xué)校，下午又去法國(guó)修道院學(xué)校……
全書通過(guò)作者父母對(duì)異國(guó)戀情的回述，比利時(shí)援華鐵路協(xié)會(huì)代理人赫斯的自述，辛亥革命親歷者李劼人的講述，作者三叔、四川美豐銀行經(jīng)理周見三的旁述以及作者童年記憶的影像回放，為19世紀(jì)末20世紀(jì)初動(dòng)蕩的中國(guó)歷史留下了一道道生動(dòng)的側(cè)影……
成理解中國(guó)的經(jīng)典讀本
是周恩來(lái)激發(fā)創(chuàng)作熱情
韓素音告訴記者：“從1964年動(dòng)筆寫這部家史，一直到1979年才得以完成。全書共分四部。每一部里包含歷史、傳記和自傳，里面記錄了幾十年間的社會(huì)情況和歷史事件，以及這些情況和史實(shí)對(duì)我父親、我的家庭和我自己的影響。”
而這部書的由來(lái)，又是來(lái)自1956年她回國(guó)以及以后幾年和周恩來(lái)總理及鄧穎超大姐見面時(shí)的談話。“周總理和鄧大姐給我一些如此寶貴、如此有價(jià)值的啟示，是我難以用語(yǔ)言來(lái)形容的：新中國(guó)的遠(yuǎn)景，這種遠(yuǎn)景使我理解中國(guó)偉大的意義所在。他們對(duì)我的關(guān)懷和摯情激發(fā)了我的創(chuàng)作力，于是我感到自己必須把中國(guó)革命的情況以及使這一革命成為可能的中國(guó)人民，告訴給全世界。我在寫這幾部書時(shí)，也顯示了我一己的斗爭(zhēng)、懷疑以及對(duì)中國(guó)的熱愛。”
記者獲悉，韓素音已出版36部著作，其中多數(shù)用英語(yǔ)寫成，少數(shù)用法語(yǔ)撰寫，被譯成世界各國(guó)17種文字。除了著書出版，韓素音還在北美、西歐、東南亞一些國(guó)家的電臺(tái)、電視臺(tái)、大學(xué)和公眾集會(huì)上，發(fā)表過(guò)兩千余次關(guān)于中國(guó)問(wèn)題的演講。
侄女眼中韓素音：
挺拔優(yōu)雅細(xì)心周到
韓素音的侄女周曉東女士1982年曾到美國(guó)紐約和她小住過(guò)幾天，她說(shuō)，“一起生活才發(fā)現(xiàn)這個(gè)姑姑會(huì)做飯，燒羊肉非常好吃。”老人家精神特別好，在周女士醒來(lái)時(shí)，韓素音就已經(jīng)坐在她的打字機(jī)前工作了。她過(guò)著規(guī)律健康的生活，每天早晨一起床先工作兩三個(gè)小時(shí)，然后才吃早飯。之后，出門走五里路，邊走邊構(gòu)思她的書?；貋?lái)的路上，順便再買點(diǎn)東西。在周女士眼中，韓素音挺拔優(yōu)雅，是因?yàn)樗軋?jiān)持每天走路，挺直了腰板走。
韓素音對(duì)侄女細(xì)心周到，會(huì)注意她的發(fā)質(zhì)跟自己的不一樣，買一瓶適合她的洗頭水， 會(huì)請(qǐng)教發(fā)型師：“你看她的臉型和發(fā)質(zhì)，剪什么樣的發(fā)型好看？”會(huì)帶侄女逛服裝店并告訴她：“衣服不需要多，但要找到適合自己的樣式和顏色。美國(guó)人工太貴，很少有人找裁縫做衣服。”一起挑選的絳紅色帶小白花的連衣裙到現(xiàn)在還是周女士的最愛，回家就要周女士試穿，還讓她擺起姿勢(shì)照了些照片。
在紐約之旅結(jié)束周女士飛回芝加哥前，韓素音對(duì)她說(shuō)：“來(lái)到美國(guó)，要多走走多看看。我的兩個(gè)妹妹在鳳凰城，明年你去她們那里走走，她們一定很歡迎你去。”過(guò)了一會(huì)兒，又說(shuō)：“現(xiàn)在你看到的美國(guó)比中國(guó)富強(qiáng)；可是，再過(guò)二十年，你會(huì)看到中國(guó)一天天強(qiáng)大起來(lái)。”
朋友金堅(jiān)范眼中的韓素音
她取筆名以明志
“1981年底，我從國(guó)外使館工作回來(lái)后，調(diào)到中國(guó)作協(xié)工作，便和韓素音女士有了工作上的正式交往，并成了好友……韓素音是中西愛情的結(jié)晶。她1916年出生于河南信陽(yáng)，在教會(huì)學(xué)校接受教育，受到了中、西傳統(tǒng)文化的雙重熏陶。她非常喜歡李清照的詞，50年代初，還翻譯過(guò)李清照的詞。1935年秋，她獲得獎(jiǎng)學(xué)金赴比利時(shí)布魯塞爾自由大學(xué)留學(xué)，用三年時(shí)間讀完了醫(yī)學(xué)預(yù)科。1942年，因其丈夫唐保黃出任中國(guó)駐英國(guó)大使館武官，她也隨同前往。她入倫敦大學(xué)完成了醫(yī)學(xué)學(xué)業(yè)，在倫敦行醫(yī)多年，又接觸了英美文化。后來(lái)她在馬來(lái)西亞行醫(yī)達(dá)12年之久，還在南洋大學(xué)任教，講授亞洲文學(xué)。”
“她寫的關(guān)于馬來(lái)西亞的長(zhǎng)篇小說(shuō)《餐風(fēng)飲露》至今仍被認(rèn)為是關(guān)于馬來(lái)西亞的最佳小說(shuō)。長(zhǎng)篇小說(shuō)《青山青》是以尼泊爾為背景的。應(yīng)泰國(guó)公主的要求，她以泰國(guó)為背景撰寫了小說(shuō)《女巫》。她與西哈努克國(guó)王相識(shí)了40年，去過(guò)柬埔寨20次。以柬埔寨為背景，她創(chuàng)作了長(zhǎng)篇小說(shuō)《八面玲瓏》。1956年，她與印度工程師陸文星結(jié)婚，多次到印度訪問(wèn)和休假……1997年之前，韓素音每年來(lái)中國(guó)一兩次。自1997年后，因健康原因不能遠(yuǎn)行，她沒(méi)能再回國(guó)，但一直在關(guān)注著中國(guó)的情況。”
“一如許多大作家，韓素音的本名周光瑚鮮為人知。她之所以要取這個(gè)筆名，許多人怕也不甚了然。韓為漢的諧音，她是要盡自己微薄之力在世界上喊出中國(guó)之音。名標(biāo)其志，數(shù)十年來(lái)，她不改初衷，身體力行，無(wú)愧于這一筆名。中國(guó)是韓素音根之所系，可謂‘孤舟一系故園心’。”
對(duì)話韓素音—— 書中涉及均為真人真事
廣州日?qǐng)?bào)：這么多年了，讀者一直在期待《傷殘的樹》重新翻譯出版，能談?wù)劗?dāng)時(shí)您創(chuàng)作這本書的初衷嗎？
韓素音：我想寫一本關(guān)于父母親的書，一本關(guān)于中國(guó)的書。這個(gè)念頭像種子一樣滋生發(fā)芽，長(zhǎng)成了一棵有許多枝丫的樹。
我之所以誕生，是因?yàn)橹袊?guó)在1900年發(fā)生了一場(chǎng)“拳匪”之亂——歐洲人是這么叫的，中國(guó)人則稱之為義和團(tuán)起義。由于這一事件，我的中國(guó)父親沒(méi)有去考科舉、做翰林，而是娶了我的比利時(shí)母親。找樹要尋根，我得回到根上去。
一個(gè)人的生命在他祖先那里就開始了，又向后延續(xù)到他的子孫那里。未來(lái)是從昨天開始的。有人只看到斷裂的地方，而不能把它連接起來(lái)；但我得做到這一點(diǎn)，做我自己這樣的人，繼續(xù)成長(zhǎng)。我不愿成為一棵煞風(fēng)景的傷殘的樹。
廣州日?qǐng)?bào)：您書里所涉及到的事件和人物是真實(shí)的還是經(jīng)過(guò)藝術(shù)加工的？
韓素音：在這本書里，一切記錄都是真實(shí)的，一切事實(shí)都盡可能調(diào)查準(zhǔn)確。與常規(guī)寫法不同的是，這部書里既有自傳、家族傳，又有那特定歷史時(shí)期的中國(guó)歷史在內(nèi)，也就是說(shuō)，從個(gè)人和家庭的經(jīng)歷，衍生出歷史事件和社會(huì)環(huán)境對(duì)我父親、我家庭和我個(gè)人的影響。書中所涉及的人物，都確有其人，并非“杜撰”，只不過(guò)是將有些人物改名換姓而已，以免引起誤會(huì)或麻煩。
廣州日?qǐng)?bào)：作為一個(gè)旅居海外的人，您如何看如今中國(guó)的發(fā)展？
韓素音：中華民族是一個(gè)對(duì)歷史懷有“溫情和敬意”的民族。改革開放30余年，新中國(guó)成立62周年。讀者看看書中描寫的舊中國(guó)戰(zhàn)禍連連、民不聊生的情景，一定會(huì)感到中國(guó)發(fā)生了翻天覆地的變化。改革開放取得的偉大成就，再一次證明了中國(guó)人民是了不起的，中華文化是有強(qiáng)勁的生命力的。我所敬仰的周恩來(lái)總理若地下有知，一定會(huì)欣慰的。
（華龍網(wǎng)）
原標(biāo)題 [傳奇作家韓素音自傳成經(jīng)典的“中國(guó)之音”]
(責(zé)任編輯：李龍)
