慈世平自發(fā)熊貓PS圖 網(wǎng)友來靈感譯出中文名(圖)

　　“高手在民間”這一真理又一次被印證。昨天，本賽季加盟四川隊(duì)的慈世平在微博上曬出把自己頭像與大熊貓合成到一起的照片，隨即就有網(wǎng)友為他的新名字The Pandas Friend找到了絕妙的翻譯——潘大福。

　　新名字 潘大福最形象

　　日前，慈世平宣布，自己加盟CBA后的新名字是“The Pandas Friend”。為了更準(zhǔn)確地翻譯，球迷和網(wǎng)友展開了熱烈討論。

　　他公布的官方說法直譯為“熊貓們的朋友”，比“熊貓之友”的版本要復(fù)雜，這可不算到位的中文名。可能為了幫助球迷理解，慈世平昨天在微博上來了個(gè)“言傳身教”。一張熊貓保育員懷里抱著熊貓寶寶的照片，他將保育員的頭PS上了自己的頭像；還有一張換成自己頭像的照片，是一只大熊貓抱著籃球。

　　微博更新不久，就有網(wǎng)友進(jìn)行了“神翻譯”——潘大福。不僅發(fā)音極度相似，而且非常有中國特色，自然得到一片叫好。慈世平本人是否認(rèn)可這個(gè)中文名尚不可知，而能否印到他的CBA球衣上就是再下一步的事了。

　　聚人氣 講究入鄉(xiāng)隨俗

　　要俘獲中國球迷的心，除了技術(shù)高人一籌，越來越多的球星都知道，還得給自己起個(gè)“接地氣”的中文名字。

　　勒布朗·詹姆斯的名字英文縮寫為LBJ，恰好與“老北京”三個(gè)字的拼音首字母相同。知道這一巧合后，“小皇帝”多次在中國行時(shí)提及此事，每到北京必然要“自夸”一番，而且總能得到球迷的熱烈回應(yīng)。

　　來自塞爾維亞的網(wǎng)壇人氣偶像德約科維奇，姓Djokovic，其實(shí)字母“D”不發(fā)音，因此翻譯為“焦科維奇”更確切。去年澳網(wǎng)男單第三輪賽前，他還特意告訴現(xiàn)場播報(bào)員自己姓氏的發(fā)音。但在中國，情況就不同了。他最初就被稱作“德約科維奇”，是粉絲口中的“小德”。2012年在中網(wǎng)賽場，他在攝像機(jī)鏡頭上寫下了“德”字，表示認(rèn)可。