■ 創(chuàng)辦中國(guó)方言網(wǎng)站
■ 收集普通人的方言故事
在“鄉(xiāng)音苑”的這張方言地圖上，綠色系表示官話，黃色系表示客家話，藍(lán)色系表示閩語(yǔ)，橘紅色表示吳語(yǔ)，棕紅色表示湘語(yǔ)，玫紅色表示贛語(yǔ)，紫色表示粵語(yǔ)，棕色表示晉語(yǔ)。點(diǎn)擊這些圖標(biāo)，便可播放相應(yīng)的方言音頻。
柯祎藍(lán)（Kellen Parker）
司圓直（Steve Hansen）
今年21歲的蔣小姐在上海念書，她來上海三年了，仍然基本聽不懂上海話，讓她說家鄉(xiāng)話長(zhǎng)沙話，她也說不利索，只能說帶長(zhǎng)沙口音的普通話，“沒辦法啊，從小在學(xué)校講普通話講慣了?！?/p>
中國(guó)有著極其豐富的語(yǔ)言多樣性，然而，隨著政府在學(xué)校和公共機(jī)構(gòu)強(qiáng)制推行普通話，方言的生存空間似乎越來越小。比如在上海，很多年輕一代已經(jīng)不能準(zhǔn)確地講出祖輩的老上海話，而這種現(xiàn)象在各地方言中也普遍存在。
不過，這次針對(duì)這種現(xiàn)象而“做點(diǎn)什么”的，卻是兩個(gè)美國(guó)人?？碌t藍(lán)（Kellen Parker）和司圓直（Steve Hansen）在2009年開始辦一個(gè)旨在記錄中國(guó)“正在消逝的方言”的網(wǎng)站“鄉(xiāng)音苑”(Phonemica)。
柯祎藍(lán)是臺(tái)灣清華大學(xué)的語(yǔ)言學(xué)研究生，主要研究中文方言的歷史發(fā)展。在臺(tái)灣之前他住在中國(guó)長(zhǎng)江流域，那里成了他對(duì)中文語(yǔ)言環(huán)境最早熟悉的地方；司圓直是中文語(yǔ)言學(xué)博客Sinoglot的共同創(chuàng)辦人。司圓直通曉多種語(yǔ)言，包括中文、西班牙語(yǔ)、韓語(yǔ)和拉脫維亞語(yǔ)。在北京住了好幾年，他憑借個(gè)人關(guān)系，組織了很多“鄉(xiāng)音苑”的采訪。他認(rèn)為北京人普遍缺少對(duì)中國(guó)其他方言的意識(shí)?！氨本┤司拖窦~約人，”他曾開玩笑地說，“他們覺得他們就是世界中心?！彼?，他們對(duì)其他方言都不熟悉。司圓直說，他們總是把其他地區(qū)的人說的帶方言口音的普通話當(dāng)作“方言”。
“鄉(xiāng)音苑”的最大特色是做了一個(gè)“方言地圖”，即在一張地圖上，在特定區(qū)域提供一段當(dāng)?shù)胤窖缘囊纛l。點(diǎn)擊地圖上的圖標(biāo)，便可播放收聽這段音頻，并獲取相關(guān)信息，包括講述人的姓名、年齡、籍貫和所講方言的所屬片區(qū)。這些音頻大多是當(dāng)?shù)厝擞梅窖灾v述的一個(gè)小故事，時(shí)長(zhǎng)在5分鐘左右。這個(gè)網(wǎng)站于2013年4月正式上線，現(xiàn)已有85段錄音，話題從年輕人談?wù)撍麄冏類鄣闹袊?guó)明星到祖父輩回憶“文革”時(shí)期下鄉(xiāng)勞作的往昔。
來自臺(tái)灣屏東縣的61歲的謝先生就用四縣客家話講述了一個(gè)故事?？碌t藍(lán)說，母語(yǔ)為客家話的人口超過3000萬(wàn)，但說四縣方言的人就少得多了，他們大部分都生活在臺(tái)灣西北部。來自湖北房縣50歲的宋宏成用房縣方言講了一個(gè)故事，房縣話是中原官話的一個(gè)分支，目前有30萬(wàn)人在說著這種方言。網(wǎng)站是開放式的，正在征集志愿者上傳方言音頻。最近一周，網(wǎng)站陸續(xù)收到了來自陜西寶雞、湖南新化和山西高平的幾段錄音。
這個(gè)網(wǎng)站的原型是由弗吉尼亞州喬治梅森大學(xué)(George Mason University)創(chuàng)建的語(yǔ)言口音檔案(Speech Accent Archive)，該檔案記錄了幾百名說英語(yǔ)的人用不同的口音——從布魯克林人到德裔賓夕法尼亞州人所說的各式口音——朗讀同一段英語(yǔ)文章的情形。但柯藍(lán)祎和司圓直認(rèn)為，以“故事團(tuán)”(Story Corps)的方式將家族故事記錄下來也很有意義。“故事團(tuán)”是一個(gè)檔案庫(kù)，包含了美國(guó)民眾口口相傳的45000個(gè)故事。
現(xiàn)在“鄉(xiāng)音苑”的運(yùn)作很大程度上依靠著社交網(wǎng)絡(luò)的支持，它通過社交網(wǎng)站招募志愿者。志愿者把征集到的故事分門別類、重新編輯。司圓直預(yù)測(cè)，“鄉(xiāng)音苑”未來的受訪者可能會(huì)包括一些從未在中國(guó)生活過的移民社群（海外華人）。事實(shí)上，“網(wǎng)站首頁(yè)那張沒有明確標(biāo)明中國(guó)國(guó)界的地圖已經(jīng)向我們展現(xiàn)了‘鄉(xiāng)音苑’對(duì)中國(guó)大陸以外地區(qū)的人如何說中文的興趣?！钡侥壳盀橹?，大部分的錄音條目都來自中國(guó)沿海地區(qū)，但在未來，司圓直說，不僅是中國(guó)內(nèi)陸地區(qū)，甚至新加坡、蒙古等地的中文使用者也有可能將他們的故事講述出來。
據(jù)了解，我國(guó)也有許多方言相關(guān)的網(wǎng)站和論壇，但大多數(shù)網(wǎng)站以文字資料為主，成體系地收集聲音文獻(xiàn)資料的較少，而且多作專業(yè)研究之用。而“鄉(xiāng)音苑”更多是在收集普通人的方言故事?！皬母旧险f，我們是在記錄中國(guó)人在家里說的話。然后，我們?nèi)シ治鏊麄兊匿浺簦瑖L試最終建立一個(gè)可以被動(dòng)態(tài)展示出來的方言數(shù)據(jù)庫(kù)。”通過要求被訪者講述一個(gè)自己的故事，柯祎藍(lán)說，“在記錄方言的同時(shí)，我們也在做亞洲的口述史?！痹诿慷涡」适碌匿浺襞赃?，“鄉(xiāng)音苑”都會(huì)附上錄音者相關(guān)的民族志背景，如照片、家鄉(xiāng)、學(xué)歷等，這就使得它的界面比大多數(shù)專業(yè)的學(xué)術(shù)研究網(wǎng)站更加親切有趣。
“鄉(xiāng)音苑”故事選段
我爺爺奶奶的愛情故事
講述者 姚女士
?。▉碜越K省張家港市，37歲）
