冰場失意職場得意 美國前冬奧花滑女將夢圓硅谷

　　在運動生涯中，美國的前花滑女單選手艾米麗 休斯的名氣遠遠遜于她的姐姐、2002年鹽湖城冬奧會女單冠軍薩拉 休斯。但在職場上，艾米莉 休斯卻得以在谷歌公司大放異彩。據(jù)美國《財富》雜志官網(wǎng)1月12日報道，這位前花滑運動員目前就職于谷歌公司，她所參與的谷歌光纖計劃致力于提供高速的光纖網(wǎng)絡服務。

　　9年前，在2006年都靈冬奧會前夕，美國花滑女單名將關穎珊因傷宣布退役，當時年僅16歲的艾米莉 休斯得以美國女單第一替補的身份參加冬奧會。消息傳來，在此之前僅參加過一屆四大洲賽的艾米莉便引來多方矚目，原因是就在4年前的鹽湖城冬奧會上，她的姐姐薩拉 休斯在關穎珊、斯魯茨卡婭等多名奪冠大熱門出現(xiàn)重大失誤的情況下，以虎口拔牙之勢爆冷奪得女單冠軍。一出道便籠罩在姐姐光環(huán)之下的艾米莉運動成績雖不如姐姐矚目，卻也處在全美準一線水平。最終，艾米莉 休斯在都靈名列女單第七。

　　在2014年11月，這位前花滑運動員正式加入谷歌，成為一名商業(yè)分析師。談及此事，25歲的艾米莉 休斯表示，她在職場上的成功正是得益于對比賽和競爭的熱愛。對風險和失敗的超強承受能力幫助她成功獲得這一職位。她說：“我從自己過去的運動生涯中獲得一些可遷移的技能，這些技能可以運用在運動場上，也可以使我在工作中獲益。在冰場上，摔倒就是一種最顯而易見的失敗。每天，你都會一次次摔倒，又一次次地爬起。顯然，在每一次失敗中我都學會了很多?！?/p>

　　談及姐姐的成功，艾米莉感觸頗深：“薩拉在鹽湖城奪冠時，我只有十二、三歲。在我很小的時候，我每天都會看她走進冰場，每天都會看到她的訓練。那時我便想，有一天我也可以像她一樣?！?/p>

　　不過，相對于姐姐的一鳴驚人，艾米莉的運動生涯并不順利。2001年，年僅12歲的她便出戰(zhàn)了全美錦標賽青少年組的比賽。但在兩年之后，艾米莉落選美國國家隊。2006年，艾米莉以第一替補身份出戰(zhàn)都靈冬奧會，最終以女單第七名收場。盡管飽受傷病困擾，她依然奮戰(zhàn)在冰場上。大學一年級時，艾米莉 休斯決定從哈佛大學休學一年，以備戰(zhàn)2010溫哥華冬奧會的美國國內(nèi)選拔賽。但這一次，艾米莉再次折戟，未能如愿進入奧運大名單。

　　不過，艾米莉表示，在某些方面，落選溫哥華冬奧會給她帶來了一些益處：“落選冬奧會是一種失敗，但另一方面，我從這次失敗中得到了很多曾經(jīng)因花滑而失去的時間和機會。例如，我加入了哈佛一個名為“商界女性”的組織，并成為了該組織的主要負責人之一?！?/p>

　　值得一提的是，艾米莉的姐姐、前冬奧會女單冠軍薩拉 今天休斯在事業(yè)上也小有成就。目前她是美國一家大型冰上中心的執(zhí)行副總裁。姐妹倆運動員時期的堅韌、熱情和良好的應變能力讓她們退役后在職場生涯中也受益匪淺。(實習編譯：郭悅 審稿：仲偉東)