莫言亮相瑞典領(lǐng)獎 演講主題“講故事的人”(4)

    身著“莫言”二字篆文印章圖樣中山裝的莫言，當?shù)貢r間昨天下午在瑞典學院演講廳發(fā)表了此行第一次公開演講，題為《講故事的人》。莫言瑞典之行，全國注目。記者昨天聯(lián)系到多位同往斯德哥爾摩的莫言好友，獲悉莫言瑞典之行的細節(jié)。

　　演講并不緊張

　　上海評論家陳思和說，莫言的演講很棒，用講故事的形式回答了各種問題，整個演講是一氣呵成的。演講現(xiàn)場，瑞典方面提供了莫言講稿的五種文字譯本，現(xiàn)場反響很熱烈。不過演講一結(jié)束，莫言就被瑞典文學院的院士請去參加晚宴了，所以陳思和沒有跟他交流感受。但陳思和表示，據(jù)他事先的觀察，就像在記者招待會上說的那樣，只花了兩天寫講稿的莫言一點也不緊張。在演講之前，他還向2個小時前喜獲一女的瑞典文學院常務(wù)秘書表示熱烈的祝賀，“這是一個美麗的故事的開端”。

　　上海文藝出版社副總編輯曹元勇說，演講現(xiàn)場坐無虛席，演講完畢，全場起立，鼓掌，掌聲經(jīng)久不息。他評價說，莫言的功力在貌似不經(jīng)意的講述中體現(xiàn)出來，很坦然，很智慧，全場起立和經(jīng)久不息的掌聲就是最大的肯定，他在現(xiàn)場也聽到很多人的贊嘆。

　　事實上，莫言此前在新聞發(fā)布會上的表現(xiàn)就已經(jīng)得到了西方媒體和瑞典國民的廣泛關(guān)注和高度評價。德意志廣播電臺7日說，莫言的名字表示是“無字”或“無聲”，但他出現(xiàn)在斯德哥爾摩卻受到萬眾矚目。德國《柏林日報》7日評論稱，莫言的記者招待會是“最困難的工作”，因為他的獲獎是13億中國人的榮譽，這是沉重的責任。同時，他也要面對西方記者的提問。他還要向諾貝爾委員會證明瑞典人選擇自己是正確的。

　　參觀瑞典中學

　　據(jù)陳思和介紹，當?shù)貢r間昨天上午，莫言還抽空參觀了瑞典的一所中學，與二十多名學習中文的學生見面，和他們一起寫毛筆字、造句。莫言提筆寫下了兩幅毛筆字，其中一幅是與記者招待會上所說相仿的“心如巨石 八風不動”，另一幅是王之渙的《登鸛雀樓》，興致盎然。莫言說，與學習中文的瑞典學生見面讓他感到“加倍幸福”。學生們則演唱了電影《紅高粱》中的一首插曲，但跟當年電影里的粗獷風格不同，瑞典的姑娘和小伙子唱得特別溫柔，聽起來非常像情歌。

　　莫言昨天在出席中國駐瑞典大使館的歡迎酒會時表示，正是這種文化差異，造就了人類文化生活的趣味。因此，保護多樣性、創(chuàng)造多樣性是文化工作者非常重要的責任。莫言強調(diào)，在中外文化交流中，翻譯具有至關(guān)重要的作用，他能獲得諾貝爾文學獎與世界各國翻譯家翻譯他的作品密不可分。他舉例說，自己寫《生死疲勞》初稿只用了43天，但瑞典漢學家陳安娜翻譯這本書用了整整6年。“我覺得，有時翻譯工作比原創(chuàng)還要艱苦。”據(jù)悉，今明兩天莫言將出席由中國駐瑞典大使館舉辦的系列活動。

　　演講引起反響

　　莫言近萬字的演講結(jié)束后，意見還是褒貶不一。反對者的意見集中認為，莫言的演講過多從個人出發(fā)，沒有代表中國作家群在世界舞臺說話，通過這場演講不能向外推介中國文學的現(xiàn)狀。

　　翻譯家、諾獎評委馬悅?cè)坏奶愇姆也毁澩@樣的看法，她在微博上寫道：“中國記者很熟悉莫言作品，瑞典可不，太多誤讀了。我認為他選擇非常好的情境跟角度。從立即收到一重量級文人的賀電，顯見這場演講成功了！”曹元勇說：“莫言的演講話里有話，如果人人都能體會到莫言母親……天下、北方鄉(xiāng)村有很多這樣的母親……的悲憫情懷，看問題也就多份寬容、多份人道。” 精典博維董事長陳黎明表示，這篇演講是非常美的、有代表性的，能夠載入史冊。

來源：新民晚報